Fenomenale Femininiteit
Deze tekst werd uitgesproken tijdens de Vrouwejaars avonden, in Theater Bellevue, TivoliVredenburg en de Verkadefabriek, eind 2023.
Many people wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say, It’s in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Je vraagt me:
Wat maakt een vrouw een vrouw, anno 2023?
Als ze niet kan bouwen aan een carrière
Niet iedereen versteld doet staan
Op een podium, of kantoorbaan
Niet haar eigen weg kan gaan
Niet past in voorgekauwde kaders
Door anderen bepaald
Als de boodschappen duurder worden
Er een schuldige wordt aangewezen in de vorm van De Ander
Zijn het haar rechten die als eerste gaan
De queer vrouw en de vrouw van kleur
Vrouw van
Dochter van
Moedervan
Moe ervan
Als ze de eerste is die het voelt
Wanneer het patriarchale, globale
Het kapitalistische systeem
Wanneer de blonde man met het achterover gekamde haar
Haar regels, haar vrijheid bepaalt
Het is niet de lengte van haar haar, het zijn haar wortels
De temperatuur van het bloed door haar aders, de melanine in haar huid
Het is niet haar lippenstift, het zijn haar woorden
Niet de hakken, maar de tred
Niet het geëpileerde, maar de oogopslag
Niet de gelakte nagels, maar het gebaar
Dat maakt haar haar.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say, It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Er zit fenomenale femininiteit in
het strijden,
het tegen beter weten in toch die aangifte doen
het aanschuiven aan de talkshowtafel
het tot in den treuren haar verhaal blijven doen, de tijd nemen
Betere uitleggen aanhoren
het non-conformisme in alle onmogelijke wegen
het weer op de Dam staan, omdat ergens op de wereld iemand bewees dat dat nog altijd nodig is
Er zit fenomenale femininiteit in
De schoudervulling, én
de hijab, afgeworpen
Vrouw, leven, vrijheid
Women themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them,
They say they still can’t see.
I say, It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Ik ben de vrouwen die de straat niet op mogen
Ik ben de cijfers die aantonen
Dat het huiselijk geweld is toegenomen
Ik ben vrouwen in Gaza, Palestina, Iran, Congo en Sudan
Verkracht, verlaten, ontvrouwd, ontmenselijkt
monddood maar niet moegestreden
Ik ben alle vrouwen die zijn omgekomen
Achter gesloten deuren
En ik ben de vrouwen die wèl de straat op gaan
Huis en haard verlaten
Om het de rest niet te laten overkomen
Ik ben de topsporter die een fractie verdiend
van wat haar mannelijke collega ontvangt
De actrice die weer de hoer mag spelen
Hoofdrol, bijrol EN figurant
Ik ben de vrouwen in vergeten oorlogen
Ik ben de melders, en de zwijgers
Ik ben geen slachtoffer, wel de cijfers: 6 op de 10 werd vermoord door haar partner
Ik ben de afwezige vrouwen in de lijsten van de grote prijzen
Ik ben alle afwezige vrouwen in de top van Shell
Ik ben de afwezigheid van vrouwen in de medische kennis
Ik ben de vrouwen die daardoor sterven
Ik ben de paygap die weer is gegroeid
Ik ben de afwezige vrouwen in de politiek
En zolang er niet net zoveel incapabele vrouwen op hoge functies zitten
Als dat daar mannen zijn
Ben ik nog niet lang niet klaar
Ik ben op de goede weg
Ik ben boven alles de potentie
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing,
It ought to make you proud.
Het is het bloed in onze aders
Het bloedvergiet op straat
En het bloeden dat we toch al doen
Omdat de baarmoeder bestaat
Ik ben de opgestoken middelvinger
En de omhelzing
Ik ben de drager van het leven
Ik ben het einde en het begin
I say, It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need for my care.
’Cause I’m a woman
Phenomenally.
Ik ben alle vrouwen: ik ben Whitney
Ik ben het allemaal, in mijn
phenomenal
femininity